an assistant just quit for a certain reason . 訳あって アシスタントが辞めたとこなんです
for a certain reason she didn't live with her daughter anymore . 彼女は訳あって 娘さんと離れて暮らしてました
the term " ikki " refers to an attempt made by a community in japan to achieve an objective when members of the community that share the same sentiment work closely together for a certain reason . 一揆(いっき)とは、日本において何らかの理由により心を共にした共同体が心と行動を一つにして目的を達成しようとすること。
his ancestor , keido shichizaemon , served the makino family , the lord of the nagaoka domain , in 1684 for a certain reason and changed his surname to takano to become a middle rank retainer (umamawarishu [the lord ' s mounted guard ]) . 先祖・七左衛門啓道が、故あって慶安元年(1648年)に長岡藩主牧野家に仕え、高野姓に改称して微禄の中級藩士(馬廻り衆)となった。
according to its written guarantee of origin , a family treasure of the takeda family " tatenashi-no-yoroi " was the one given to empress jingu when she prayed at sumiyoshi-taisha shrine for long-lasting luck in the battle of sankan seibatsu (the conquest of three countries in old korea ), and it later came into the possession of the koshu takeda family for a certain reason (needless to say , it is not a historical fact because the age of sankan seibatsu doesn ' t coincide with the dates ) 由緒書きによると、武田家の家宝「楯無」の鎧は神功皇后が三韓征伐の時に住吉大社に武運長久を祈念し得た鎧であり、ゆえあって甲州武田家の所有するところとなった(無論三韓征伐云々の伝記は時代的に合わないので史実ではない)。
関連用語
a certain: a certain 然る しかる さる a certain...: a certain... 或 或る ある certain: certain adj. 確かな; 確信している. 【副詞】 be absolutely certain 絶対的に確かだ It is absolutely certain that…. …はまったく確かなことである Are you absolutely certain? そう断言できるのか I'm almost certain I can acertain of: 《be ~》~を確信{かくしん}している She is certain of victory in the next presidential election. 次回の大統領選では勝利すると彼女は確信している。 certain to: 《be ~》きっと~する、~するに決まっている This proposal is certain to be accepted by everyone. その提案は、必ず皆に受け入れられるだろう。 for certain: for certain 違いない 違い無い ちがいない a reason: a reason 一義 いちぎ 一理 いちり and with reason: それもそのはずだ by reason of: ~という理由{りゆう}で、~のために、~の故に◆【同】because of by reason that: (that 以下)という理由で、(that 以下)であるために、(that 以下)のゆえに for a reason: 故あって for no reason: どういうわけか、理由もなくやたらに、故なく for that reason: for that reason その為 そのため 其れ故 それゆえ for the reason of: ~の理由で for the reason that: (that 以下)の事由{じゆう}により